Ein Alphabet vom Schreiben und Unterwegssein
Schreiben ist eine einsame Tätigkeit. Den Weg von der Idee zum Text gehen Autorinnen und Autoren meistens alleine. Umso mehr fällt es auf, wenn zwei Schreibende einander unterwegs begleiten, sich gegenseitig anregen und über die Grenzen des Noch-nicht-Sagbaren hinweghelfen auf der Suche nach einem gemeinsamen Text. Eine solche Weggemeinschaft sind über Monate hinweg die Autorin Ulrike Ulrich und der Autor Axmed Cabdullahi eingegangen. Aus je eigener, unterschiedlicher Erfahrung sind sie beide mit dem Unterwegssein vertraut. Ulrike Ulrich hat sich seit ihrem Prosadebüt «fern bleiben» (2010) in der Literaturszene mit Romanen und Erzählungen ebenso wie mit ihrem literarisch-gesellschaftlichen Engagement einen Namen gemacht. In Deutschland geboren, lebt sie seit vielen Jahren in der Schweiz. Das Unterwegssein ist ein zentrales Thema in ihren Büchern. Erst vor zwei Jahren ist Axmed Cabdullahi in die Schweiz gekommen, auf der Flucht vor dem somalischen Bürgerkrieg hat er hier, fürs Erste, Aufnahme gefunden. Gegen die Unsicherheit seines Daseins schreibt er Geschichten. Zusammen haben Ulrike Ulrich und Axmed Cabdullahi ein Alphabet über das Schreiben und das Unterwegssein, über das Unterwegssein im Schreiben, über das Schreiben unterwegs verfasst, poetisch, aufrichtig und immer wieder auch mit einem ganz eigenen (gemeinsamen) Humor. Begegnet sind sie sich im Jungen Literaturlabor (JULL) in Zürich, wo sich Schreibende und Jugendliche zur Arbeit an Texten und zum Ideenaustausch treffen. Es ist keineswegs selbstverständlich, dass aus einer solchen Begegnung ein Buch wie dieses entsteht – umso schöner ist es zu sehen und zu lesen, wie hier zwanglos zwei unterschiedliche Lebenswege zu einem eindrücklichen literarischen Dialog gefunden haben.
“Es ist ein offener Dialog, der es dem Leser überlässt, Erkenntnis daraus zu gewinnen – möglicherweise auch über sich selbst.”
Christopher Zimmer, Surprise
Axmed Cabdullahi / Ulrike Ulrich, Ein Alphabet vom Schreiben und Unterwegssein, essais agités, Bern 2018, 9,00 CHF, 59 Seiten, 12.5 x 19 cm, ISBN 978-3-907199-05-3
Und dieses Nebeneinander funktioniert. Nicht zuletzt, weil beide Autoren die jeweils andere Erfahrung nicht kommentieren oder interpretieren. Es ist ein offener Dialog, der es dem Leser überlässt, Erkenntnis daraus zu gewinnen – möglicherweise auch über sich selbst. Die verschiedenen Sprachstile tragen dazu bei. Cabdullahis schlichte, klare Prosa, die nichts verurteilt und auch kein Mitleid fordert, sondern durch lebendige Alltagsszenen Verständnis schafft. Und Ulrichs lyrischer, zuweilen aphoristischer Stil, der einen ganz eigenen Sog entfaltet. Gemeinsam ist beiden Autoren das Bedürfnis, sich mitzuteilen. Die Buchstaben des Alphabets sind der Schlüssel dazu.
– Christopher Zimmer, Surprise