Window Table

Window Table
Women in long black dresses
Shador or niqab, carrying colorful
flowers in cellophane wrap
Women in colorful silk, shiny brocade
with flowers in hide-your-booze paper
Skinny-legged short-skirted girls
a single white rose in their hands
no thorns attached.
What’s with the men
What’s with these boys here
He must be the fifth spending
Valentine’s Day with his mother
or is this just your most cougar
friendly neighbourhood ever
I got a message today
from a friend. She is
changing her life
Who needs flowers
When there is a clinking blue sky

La table devant la fenêtre
Des femmes en longues robes noires
Tchador ou niqab, portent des fleurs
colorées sous cellophane
Des femmes en soie colorée, brocard brillant
avec des fleurs dans du papier kraft
Des filles aux jambes maigres et jupes courtes
une rose blanche à la main
sans épines.
Qu’est-ce qui leur prend, aux hommes
Qu’est-ce qui leur prend, aux garçons ici
Il doit être le cinquième à passer
la Saint Valentin avec sa maman
ou c’est un vrai repaire de cougars
ce quartier
Aujourd’hui j’ai reçu un message
d’une amie. Elle
change de vie
Qui a besoin de fleurs
Quand le ciel bleu tinte
(Übersetzung: Odile Cornuz)

Il tavolo alla finestra
Donne in lunghi abiti neri
chador o niqab, portano fiori
colorati nel cellophane
Donne in seta colorata, broccati luminosi
con fiori in sacchetti di carta come bottiglie
Ragazze gambe-magre gonne-corte
una sola rosa bianca nelle loro mani
senza spine attaccate.
Cos’hanno con gli uomini
Cos’hanno con questi ragazzi qui
Lui deve essere il quinto che passa
il giorno di S. Valentino con sua madre
o è davvero un quartiere
a misura di cougar questo.
Ho ricevuto un messaggio oggi
da un’amica. Sta
cambiando vita.
Chi ha bisogno di fiori
quando c’è un tintinnare di cielo blu.
(Übersetzung: Laura Accerboni)

Erschienen in Variations Nr. 26 /2018, entstanden im Rahmen des Projekts ”Poethreesome” des Babel Festivals.
Erstmals veröffentlicht in Specimen / Poethreesome 2016